Liebe Kolonisten, Willkommen zu Tag 341 unserer Besatzung.
Heute möchte ich euch von einem einfachen Mann erzählen,
einem Familienvater.
Sein Name ist Tom.
Und er arbeitet auf den Docks in Bezirk sechs, in der Nachtschicht.
Toms Frau wurde während der Ankunft getötet.
Und jetzt lebt er mit seiner 12-jährigen Tochter Fiona
in einem Haus, das sie sich mit vier anderen Familien teilen.
Aber Fiona hat einen Fehler gemacht.
Während einer Mittagspause in der Schule
gab sie den RAPs die Schuld am Tod ihrer Mutter,
und ein Lehrer hat sie gehört.
Obwohl sie nur die Wahrheit sagte, wurde sie von der Schule verwiesen.
Jetzt trauen sich ihre Freunde nicht mehr, mit ihr zu reden.
Sie verbringt ihre Tage allein, zu Hause.
Tom muss zusehen,
wie sich sein kleines Mädchen mehr und mehr in sich zurückzieht.
Sie vermisst ihre Freunde, sie vermisst ihre Mutter.
Das bricht Tom das Herz.
Aber wir müssen uns alle den Härten dieser neuen Welt stellen, oder?
Entscheidend ist, was wir mit unserer Frustration anfangen.
Verwandeln wir unsere Wut und unser Leid endlich in Taten.
Lokalisierung. Weniger als drei Kilometer.
Letzten Dienstag ging Tom wie gewöhnlich zur Arbeit.
Und als Tom an diesem Abend
einen weiteren Truck mit den Geräten der Besatzer belud,
beschloss er, sein eigenes, spezielles Paket hinzuzufügen.
Eine Stunde später explodierte Toms Paket in der Santa-Monica-Schleuse.
Sein Timing war perfekt.
Die Bombe zerstörte einen Militär-Konvoi, der gerade in unseren Block fahren wollte.
Die Kollaborateure haben das bekommen, was sie verdient haben.
Tom ist ein wahrer amerikanischer Held.
Stellt euch vor, er wäre nicht nur einer unter vielen,
sondern einer von vielen.
Da vorne links.
Was, wenn alle den Mut fänden, zurückzuschlagen?
Wartet nicht, bis eure Töchter aus der Schule fliegen,
und eure Frauen in der Fabrik landen.
Die Geschichte der freien Menschheit wird nicht vom Zufall bestimmt,
sondern von Entscheidungen.
Wir müssen uns entscheiden, meine Freunde: Widerstand leisten oder sterben.
Ich bin Geronimo, du bist Geronimo, wir sind Geronimo.
Alles frei. Geht weiter.
Los! Hände hoch! Ok, wir sind drinnen!
347, wie ist die Lage? Hören Sie mich?
Hier Einheit 347.
Brauchen Sie Verstärkung? Bitte bestätigen.
Negativ. Zielperson nicht vor Ort.
Es gibt immer ein erstes Mal.
-Ich weiß. -Meins hieß Giovanni.
19, Student aus Neapel.
Ich war 22.
Spätzünderin.
Es spricht nichts dagegen,
auf den Richtigen zu warten.
Den Richtigen?
Wir konnten uns kaum unterhalten.
Aber der Akzent war heiß.
Ich hatte solche Angst, ich dachte,
ich würde es nicht richtig machen.
Aber als Italiener war er Profi.
Er übernahm die Führung, und ich hab's überlebt.
Wir reden noch über Sex, oder?
Du bist von Leuten umgeben, die wissen, was sie tun.
Entspann dich. Du schaffst das schon.
-Noch kein Zeichen von ihm. -Verstanden.
Halt mich auf dem Laufenden.
Ok, das war's.
Hey, Justin.
Hier.
Schon mal eine davon abgefeuert?
-Nur auf dem Schießplatz. -Hoffentlich brauchst du sie nicht.
Und wenn doch, einfach zielen,
und schießen.
Hört her.
Das Zielobjekt ist unterwegs.
Wir haben grünes Licht.
Du schaffst das.
Los.
Scheiße.
Komm, wir ziehen ihn raus.
-Was zum Teufel... -Nicht bewegen!
Stehenbleiben! Keine Bewegung!
Runter!
Sofort! Unten bleiben!
-Euer Rufzeichen. -Transporteinheit 16.
Mayday, TE 16. Wir werden überfallen!
Erbitten sofortige Unterstützung! Ecke Magnolia und siebte.
Uhr eins!
Uhr zwei.
Hey, wir kriegen Zuschauer.
Hey, lass uns mitmachen!
Wir helfen dir, du hilfst uns.
Wir brauchen keine Hilfe. Verschwindet von hier.
Willst du mich erschießen?
Wenn du den Truck anrührst... Ja.
Ok, bereit? Los!
Leute, in Deckung!
Pass auf!
Runter!
-Da lang! -Umdrehen!
Los!
Ok. Es ist ok. Wir holen Hilfe.
-Komm schon. -Alles ok.
Alles wird gut.
Er blutet sehr stark. Was soll ich machen?
Wir können ihn nicht bewegen.
Wir können ihn nicht hier lassen!
Ist ok, Justin. Es wird alles gut.
Katie. Komm.
Das reicht. Er ist verloren.
Drohnen im Anflug!
Komm mit.
Wir müssen hier weg!
Uhr zwei stoppen.
98 Sekunden.
Uhr eins stoppen.
Wir gehen.
Kinder! Ihr müsst aufräumen, bevor wir spielen.
Komm, wir räumen auf.
Hey, Mrs. Bowman. Grace und ich haben gerade...
-Alles ok? -Alles gut. Danke.
Ich geh nur kurz duschen.
Katie!
Nein!
Bist du hier drinnen?
Hey.
Alles gut. Schon gut.
Das war schon irgendwie verrückt.
Offen gesagt, ich... beschwer mich nicht.
Babe.
Hey. Was...
Katie, komm schon.
Will? Wir haben hier ein Problem.
Ich versteh das nicht.
Seid Vorbilder.
Wisst ihr was? Blättern wir auf Seite 28,
Grundsatz vier der Verhaltensgrundsätze der Übergangsregierung.
"Ihr, die Jugend der Kolonie, seid der Schlüssel zu unserer Zukunft.
Es ist eure heilige Pflicht.
Ihr verpflichtet euch den Werten der Übergangsregierung,
weil sie moralisch, gerecht und richtig sind."
-Willst du was essen? -Ich kann nicht.
'nen Besseren gefunden?
Ich lass dich nicht sitzen. Ich hab nur was Familiäres zu erledigen.
Quatschen wir später?
Schließ die Tür.
Klasse. Danke.
-Hast du neulich den Start gesehen? -Ja.
Es war aber anders, oder? Das Geräusch.
Ziemlich scharfsinnig.
Was glauben Sie, war es?
Was immer es ist, es geht weit über unseren Horizont hinaus.
Das ist so, als würde man jemandem aus dem vorletzten Jahrhundert
einen Düsenantrieb zeigen.
Aber das größte Rätsel ist: Was genau passiert da oben?
Was meinen Sie?
In den letzten drei Nächten habe ich den Himmel beobachtet,
und ich hab da oben was gesehen.
In der erdnahen Umlaufbahn... Etwas Riesiges.
Es hat Polaris verdeckt, eine ganze Minute.
Dann ist es verschwunden.
Haben Sie ein Teleskop?
Ich hab ein kleines.
Ich arbeite aber an einem großen.
-Verdammt. -Leg dich nicht mit den Drohnen an.
Der wollte zur Grünen Zone, glaube ich.
Vier tote Redhats. Das war keine Hungerrevolte.
Ok, deine Theorie?
Eine Widerstandsgruppe konnte den Truck aufhalten,
und den Fahrer rausholen, so weit, so gut.
Dann haben sie die Kontrolle über die Situation verloren.
Vielleicht hat jemand im falschen Moment Schüsse abgefeuert.
Andere haben sich eingemischt,
es wurde geplündert, und es ist ausgeartet.
Wir haben jede Menge Leichen. Hat die Zelle ihre Toten mitgenommen?
Eine sehr gute Frage.
Dieser Typ hier.
Sieht aus, als wollte ihm jemand helfen, bevor er verblutet ist.
Dann wurde er hingerichtet.
Keine ID-Marke. Jemand wollte nicht, dass er plaudert.
Was denkst du?
Naja...
Ich glaube, du solltest mal mit der Boss Lady reden.
Wer auch immer es war,
sie haben einen Verletzten hingerichtet und zurückgelassen.
Machen Sie ein Foto vom Gesicht, ich krieg raus, wer es ist.
Das waren keine Plünderer.
Da ist eine geplante Aktion, die schiefging.
Das sehe ich auch so.
Die Homeland hat das gefunden, bevor Sie angekommen sind.
Geronimo.
Halten Sie still. Stillhalten. Na los!
Ihnen passiert schon nichts.
Treten Sie zurück.
Müssen Sie hier mit Sturmtruppen auflaufen?
Haben Sie mit den Eltern gesprochen?
Suchen Sie nach Fotos und Handgeschriebenem.
Sie haben auch einen Teenager, richtig? Welches Kind liest Joseph Conrad?
Wow, Pornohefte im Zimmer eines Teenagers.
Der Fall ist gelöst.
-Was ist das? -Ein Geheimcode.
Wir haben schon mehrere solcher Zettel gefunden.
Wir glauben, damit verständigen sie sich.
Und was steht da?
Hier steht, dass Sie mit dem Jungen richtig lagen.
-Die Eltern haben nichts getan. -Sie haben einen Terroristen beherbergt.
Sie haben heute ihren Sohn verloren. Wir müssen sie nicht wegschicken.
Justin Kim war, wie Sie wissen,
an einer Straftat beteiligt, die 22 Menschen das Leben gekostet hat.
Einschließlich vier Mitgliedern der Homeland Security.
Auch sie hatten Familien.
Unschuldige Menschen in die Fabrik zu schicken,
wird daran nichts ändern.
Sehen Sie, wie viele zuschauen?
Die werden sich zwei Mal überlegen, ob sie ihre Familien in Gefahr bringen.
Die Besatzer waren vor mir bei Kims Eltern.
Wie haben sie das so schnell rausgekriegt?
Sie haben Leute gefunden, die wissen, was sie tun.
Wir müssen das heute als Sieg sehen.
Wir haben die Informationen bekommen, die wir brauchen.
Hatte Kim vielleicht etwas zu Hause, was sie zu uns führen könnte?
Er war ein guter Soldat. Er kannte die Regeln.
Du weiß es nicht sicher?
Lass deine Freundin rausfinden, was sie wissen.
-Schon zu Hause? -Ich wollte nach dir sehen.
Danke. Mir geht's gut, aber... Danke.
Und was war das dann heute Morgen?
Ich hab das Yonk fertiggemacht.
Ich habe...
...seinen Homerun-Ball gefunden.
Den er signiert hat.
-Der Three-Run-Walkoff. -Ja, der Three-Run-Walkoff.
Was für ein Tag.
Man weiß nie, wann es aufhört.
Tut mir leid, dass ich sauer war.
Wegen deines neuen Jobs. Das war egoistisch von mir.
Ach, komm schon. Keiner von uns wollte das.
Da war heute dieser Junge.
Vielleicht 20 Jahre alt.
Erschossen bei einem Raubüberfall.
Wegen Nahrungsmitteln.
Wir haben sein Haus durchsucht.
Als wir Beweise fanden, dass er mit dem Widerstand zu tun hat...
...tauchten die Redhats auf und zerrten seine Eltern weg.
Sie verlieren ihr Kind...
...und gehen dann in die Fabrik, einfach so.
Ich bin dafür verantwortlich.
Und das nur, um unseren Sohn zurückzubekommen.
Was auch immer du durchmachst, wir machen das gemeinsam durch.
Du kannst mir alles erzählen.
Rede mit mir.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hey. Danke fürs Kommen.
-Was war das heute? -Es war übel, ich weiß.
Ich bin heim zu meinen Kindern
und wusste nicht, dass ich voller Blut war.
Justins Blut war überall an mir.
Überall an mir.
Will war zu Hause, ich musste ihn belügen.
Ich hatte noch immer alles vor Augen.
Ich konnte es hören und riechen,
und es hat Stunden gedauert, bis ich aufgehört habe, zu zittern.
Das Gleiche ist mir auch passiert.
Du wirst auch schlimme Träume haben, aber du gewöhnst dich dran.
Ich will mich nicht daran gewöhnen.
Da will noch jemand mit dir reden.
Setz dich zu mir.
Nein.
Ich war schon an vielen Operationen beteiligt.
Diese ist nicht gut gelaufen.
Nicht gut gelaufen?
Rechtfertigst du damit den Mord an Justin?
Bitte, setz dich.
Es musste getan werden.
Keiner wird verhaftet. Keiner wird gefoltert.
Wenn ich je in dieser Lage bin, hoffe ich, du tust das für mich.
Ein bewaffneter Konflikt ist weder schön noch romantisch.
Ich bin noch nicht so weit.
Ich verstehe, was du durchmachst.
Aber versuch, dich zu konzentrieren.
-Dein Mann hat Justins Haus durchsucht. -Ich weiß.
-Du weißt es? -Er hat es mir gesagt.
-Was sonst noch? -Sie haben Justins Eltern verhaftet.
Haben sie was verraten?
-Haben sie was im Haus gefunden? -Keine Ahnung!
Versuch das von deinem Mann rauszufinden.
Das kann ich nicht.
Das... Nein!
Du musst, Katie.
Ich hab noch einen Karton, dann war's das.
-Geh schon vor. -Ja.
Entschuldigung, Ma'am.
Soll das nach hinten?
-Ganz nach hinten, letzte Tür links. -Ok.
Was?
Es ist dein Laden, nicht meiner.
Ich kann's vertragen.
-Danke. -Danke.
Das Ding muss raus.
Larry?
Erstens gibt es keine Elche südlich der Mason-Dixon-Linie.
Zweitens wirkt dein Laden damit wie eine Veteranen-Kneipe.
Ok, schon verstanden.
-Wo kommt das Zeug eigentlich her? -Das Bier ist aus San Francisco.
-Dann gibt es die also noch? -Und sie brauen noch gutes Bier.
Kentucky ist auch noch im Geschäft.
Mit dir und Will läuft's gut?
Das Haus ist klein.
Tut mir echt leid.
-Ist ok. -Schön, dass ihr so verliebt seid.
Was ist mit dir? Denkst du über eine neue Beziehung nach?
Nein. Nein, es ist zu früh.
Ich nehm noch einen.
Was ist los?
-Hast du dein Fahrrad hier? -Ja.
Ok, kommst du bitte mit?
-Hier. -Ok.
Du hast Schlüssel dafür?
Mein Dad war bei den Stadtwerken. Er hatte Schlüssel für alles.
Die RAPs wussten anscheinend nichts davon.
Oder es war ihnen zu tief.
Was machst du da?
Dir vertrauen.
Komm mit.
-Dad hat dich auffliegen lassen. -Davon weiß ich nichts.
-Niemals habe ich... -Mrs. Bowman?
-Wo sind die Kinder? -Sie essen.
Es ist so ruhig.
Eine ruhige Umgebung schafft einen ruhigen Geist.
Ja. Danke für heute.
Ja. Vielen Dank. Sie können gehen.
-Ist alles in Ordnung, Mrs. Bowman? -Was meinen Sie?
Sie wirkten heute Morgen so aufgeregt, als wäre etwas Schreckliches passiert.
Ich weiß nicht, was Sie meinen. Es ist alles ok.
Sie sollen wissen, dass Ihr Zuhause ein heiliger Ort ist.
Ihr Privatsphäre ist mir wichtig.
Was immer ich hier sehe oder höre, bleibt unter uns.
-Danke, das ist sehr gut zu wissen. -Wir sehen uns morgen.
-Täusche ich mich, oder ist sie... -...völlig bescheuert?
-Die Kinder mögen sie. -Ja, allerdings.
Was ist das für ein Geräusch?
Die Mauer über uns.
Los.
-Wer ist dieser Typ? -Mein Freund.
-Bist du verrückt? -Wen hast du erwartet?
Bram, das ist mein Cousin Pedro.
Was ist passiert?
Ich bin gefallen, das ist passiert. Die beschissene Leiter war nass.
Oh, Scheiße.
Mein Fuß.
Was ist da oben?
Der Rest der Welt.
Ist sie noch da drinnen?
Sie verschwindet immer stundenlang mit ihren Karteikarten.
-Welche Karteikarten? -Unsere Datenbank.
Justin Albert Kim.
Er war drei Wochen im Boot Camp in Coronado,
bevor er sich ein Bein brach und entlassen wurde.
Ich konnte einige Aufenthaltsorte feststellen.
Vielleicht ist es nichts,
aber wir sollten jeder kleinsten Spur nachgehen.
Er mochte schwimmen, und driften, und alte Videospiele.
Woher kommt das alles?
Das große Rätsel unseres Universums ist nicht, wo wir herkommen,
sondern, wo wir hingehen.
Suchen Sie diese Orte auf und sehen Sie, ob Sie eine Spur zur Zelle finden.
Sie beide gehen zum Gemeindezentrum.
Ich nehme mir ein Homeland-Team und fahre zum Autoteile-Händler.
Wir bleiben über Funk in Verbindung.
Siehst du? Gute Arbeit führt zu noch mehr Arbeit.
-Sind die Daten der Karteikarten neu? -Nein, die sind von früher.
Ist das die Technologie der RAPs?
Ich weiß es nicht.
-Hast du je einen gesehen? -Snyder hat. Behauptet er jedenfalls.
-Hat Phyllis mal einen gesehen? -Einen gesehen? Vielleicht ist sie einer.
Ich vermisse Sportübertragungen so sehr,
dass ich mir sogar Synchronschwimmen angucken könnte.
Wir sind hier richtig.
Sieh dir das an.
Schalldämpfung.
Wofür?
Schießübungen.
Hier ist Dagger 2-1. Wir stehen unter Beschuss!
Wir brauchen sofort ein Homeland-Team an diesem Standort.
Was machst du da?
Will!
Verdammter Vollidiot!
-Bist du ok? -Ja.
Ich überlebe diesen Job seit 30 Jahren, weil ich den Kugeln nicht nachlaufe.
-Alles klar. Was hast du da? -Sieh dir das an.
Tolle Beute.
Gott sei Dank sind wir zu Hause.
-Seit wann macht ihr das? -Seit sechs Monaten.
Wir hatten nicht genug Vorräte, um zurechtzukommen.
Mein Dad ist weg, und meine Mom kann nicht arbeiten.
Deswegen holen mein Cousin und ich Sachen von der anderen Seite.
-Sind da noch andere Leute? -Da sind keine Leute. Es ist völlig leer.
Hey Bram.
Versprich mir, dass du niemandem davon erzählst.
Ja, natürlich niemals.
Gut. Du bist mein neuer Partner.
Tut dir das weh?
Die Hälfte unserer Waffen.
Weg.
Es war ihr Mann? Persönlich?
Laut Greeley schon.
Ich dachte, es dauert noch ein Jahr, bis sie auf diesem Aufklärungsniveau sind.
Wir müssen ihn ausschalten.
Wir hatten noch nie einen Insider, der so tief drinnen war.
Willst du das einfach wegwerfen?
Sag Katie, die Gleichung ist einfach:
Ihre Informationen müssen das aufwiegen, was ihr Mann uns an Schaden zufügt.
Gott, hast du mich jetzt erschreckt.
-Ich muss einiges erledigen... -Hör mir zu.
Quayle ist wütend.
Wegen mir?
Wills Team hat unser Waffenlager durchsucht
und die Hälfte unserer Waffen mitgenommen.
-Wurde... -...geschossen? Ja.
Es gab keine Opfer.
Wie haben sie es gefunden?
Ich weiß nicht.
Wäre Will ein paar Stunden früher gekommen,
hätte er die ganze Zelle vorgefunden.
Hör mir zu.
Will kann nur eins von beidem für uns sein.
Vorteil oder Gefährdung.
Mit dir an Bord ist er ein Vorteil. Aber ohne dich...
-Nein. -Tu nicht so überrascht, Katie.
Will hat sich mit diesem Job in Gefahr gebracht, das hast du auch.
Ich wollte nie, dass es so weit kommt.
Aber wenn du nicht mehr brauchbare Informationen liefern kannst,
dann muss Will seinen Job wesentlich schlechter machen.
Bier? Kommt sofort.
Der geht auf uns. Sie zahlen nur das Bier.
Fertig? Eins, zwei, drei...
Wirklich?
-Willst du auch einen? -Ja.
Der ist für Sie, der für Sie, und der für Sie.
Vielen Dank.
Und weg damit.
Ich mach das.
Danke, Leute. Das muss ich noch mal zapfen.
-Hey. -Du hast es also geschafft.
Ich lasse es mir nicht entgehen,
nach elf Monaten in der Öffentlichkeit zu trinken.
-Was darf's sein? -Ein Bier.
Das muss die wundervolle Frau sein.
Oder hast du ein Supermodel für die Eröffnung engagiert?
Genau wie du gesagt hast, er redet nur Blödsinn.
-Die gefällt mir. -Hi.
Die gefällt mir.
Ganz schön voll hier.
Ich hoffe das bleibt noch bis zur Sperrstunde so.
Ich finde, ich könnte ein paar Türsteher gebrauchen.
-Oder haben meine Muckis das im Griff? -Sie haben das voll im Griff.
Guten Abend, alle zusammen.
Willkommen im 'Yoknapatawpha'.
Das musste ich den ganzen Morgen üben,
deswegen wird es für mich immer einfach das 'Yonk' sein.
Ich wollte persönlich kommen und Ihnen sagen,
wie stolz wir sind, dass das 'Yonk' wiedereröffnet ist
und seinen Beitrag für die Gemeinschaft leistet.
Diese Institution ist ein weiteres Beispiel
für den Fortschritt, den wir im Los-Angeles-Block machen,
nachdem Recht und Ordnung wieder hergestellt sind.
Verlassen Sie sich darauf:
Dieser Ort ist entscheidend
für die langfristigen Pläne der Übergangsregierung.
Wir werden ihn genau im Auge behalten,
um sicherzustellen, dass alles so glatt wie möglich verläuft.
Auf das 'Yonk'.
Und zehn weitere Jahre voller Bier, Bourbon und Erfolg.
Cheers.
-Alan Snyder. Freut mich. -Ganz meinerseits.
Angenehm.
Wie versprochen.
Was sagen Sie?
Die Leute machen so gut wie alles für einen Drink.
Das macht uns zu Menschen.
-Darf ich Sie was fragen? -Klar. Was denn?
Was haben Sie davon?
In meiner Welt gibt es eine Menge Theorien darüber,
wie man regieren sollte.
Ich glaube, die sanfte Hand ist wesentlich effektiver.
Niemand kann die gegenwärtige Situation ändern,
sie ist unveränderlich.
Stattdessen müssen wir alle versuchen, die guten Dinge zu schätzen.
Die Stadt ist sicherer und sauberer als je zuvor.
Es gibt keine Ängste vor Terrorismus und Arbeitslosigkeit.
Und man kommt innerhalb von 20 Minuten mit einem Bus überall hin.
Orte wie diesen wiederzueröffnen, gibt den Menschen die Möglichkeit,
ihre überschüssige Energie abzubauen.
Das ist gut für mich.
Das ist gut für Sie.
Das ist gut für alle.
Also, Cheers.
Viel Glück.
Klasse!
-Ok, was darf's sein? Bier? -Ein Bier.
Bier.
Wieso versteckst du dich hier?
Du hast Recht, wir sind Verräter.
Ich vermisse Charlie so sehr, dass ich kaum atmen kann.
Aber es muss einen anderen Weg geben.
Einen, bei dem wir nicht für Snyder arbeiten müssen.
Wo kommt das jetzt her?
Was ist passiert? Wir waren uns doch einig.
Ja, das waren wir. Aber man kann ihm nicht trauen.
Wir haben unsere Seelen verkauft.
Vielleicht kriegen wir nie etwas dafür zurück.
Doch, das werden wir.
Hör zu.
Vielleicht können wir deine neuen Möglichkeiten nutzen
und schmuggeln uns alle nach Santa Monica, die ganze Familie.
Und wenn das schiefgeht?
Dann landen wir in der Fabrik.
Dann hat Sirak vielleicht neue Kontakte und wir...
Wir haben schon alles versucht!
Hör zu.
Es kotzt mich an, für diese Kerle zu arbeiten,
aber Snyder mag mich, und ich lerne viele Dinge.
Dinge, die uns helfen können.
Sie haben diese Daten aus der Zeit vor der Ankunft gesammelt,
und meine Chefin ist eine Meisterin darin, sie auszuwerten.
Jetzt hör mir zu!
Wenn ich rausfinde, wie alles funktioniert,
können wir sie nutzen.
Kannst du sie nutzen, um unseren Sohn zu finden?
Ja!
Aber das ist nur der Anfang.
Du musst mir vertrauen. Ok?
Ich weiß, was ich tue.
Ich habe über das Safe House nachgedacht, das wir durchsucht haben.
Was ist damit?
Jennifer hat sich zu schnell für den Autoteile-Händler entschieden.
Du suchst nach dem Leck?
Vielleicht hat jemand geredet, aber das war ganz sicher nicht Jennifer.
Woher weißt du das?
Du und ich, wir sind Realisten.
Und für Typen wie uns, ist dieser Job nur Mittel zum Zweck,
aber Jennifer glaubt an diese Sache.
Und du warst Polizist?
In San Fran.
Als ich endlich in Rente ging mit meiner zweiten Frau,
da habe ich ein hübsches Haus in Lake Bear gekauft.
Eine nette Hütte.
Ich hab mich 30 Jahre auf das Haus gefreut,
während ich im Norden Fälle gelöst habe.
Am Ende habe ich mir selbst mein Haus gebaut.
Ich habe jedes Brett gesägt, jeden Nagel eingeschlagen
und habe fünf Jahre dort gelebt.
Dann ging der Geschirrspüler kaputt. Ich brauchte eine neue Dichtung.
Der nächste Laden, der eine hatte, war in L.A.
Also dachte ich mir: "Mach dir dort 'nen schönen Tag.
Iss ein paar Tacos."
Und dann...
Die Ankunft.
Oh ja.
Du musst also jetzt für die Besatzer arbeiten,
wegen deines Geschirrspülers?
Lass das auf meinen Grabstein schreiben.
-Geht das aufs Haus? -Nein.
Ein Dollar hat früher kaum für die Jukebox gereicht.
Ich könnte mich an die Preise gewöhnen.
Ich weiß, wie sie auf das Waffenlager gekommen sind.
Sie haben eine riesige Datenbank mit Informationen.
Und sie haben eine Frau, die weiß, wie man sie benutzt.
Wer?
Zuerst will ich einen Deal.
Mein Mann kommt niemals zu Schaden. Niemals.
Du hast mein Wort.